YmpeY[i]mpe, no. (sv ymp, t impf) podekvist, skud, ungt træ; - bøj ympen, men hun er ung. PSO I. 459. Hank. i Sv og T, så hun mulig er overført fra det lign. ordsp., se ovf. IV. 811 b32; – 6 ymper, pære oc æble (1446). GhA V. 64; CPV (u. frutex); MP 263; Steph I. 168 b; (1537). Rsv* IV. 186 (ovf. u. abild); aff hende (ɔ: troen) er opuoxen mange deilige blomster oc velluctende jmper. VdF b 4; de store ege, i skoffuen staa, naar de vdi storm omfalde, da sla de neder baade hasel oc birck oc andre smaa ymper met alle. VdV II. nr 32v29; Flemløs 56; (1601). DM I. 56 (ndf. l40); Hex 261 (ovf. I. 651 a20); o tenck oppaa den ymp' oc qvist, som du dig selff rodfested. Arøb Ps 1650 v 6; er det skudaar, da vil imperne gierne gaa vd. HK 1634 a 7, b 3; af lave buske og smaa ymper høye træer. PSO I. 414; om riis, om ymper. Naur f 4. – ofte om børn, mennesker; vi fattig' ymper alle (1612). AA II. 18; e. f. n. er voris kongelige hussis ympe oc oliegræn. Lysch præfat XXIII; fædre, børn og ymper. KPs 537; forældrene da skulde sig ved deres ymper glæde. Reenberg, Poet Skr II. 280. Om opr. af gr ἔμφυτος jf Jess: pode; Skeat, Conc Dict: imp.Y[i]mpe, go.
1) (sv ympa, t impfen) pode, indpode; wil thu impe eble. Br 31710; arborator, som imper trae. CPV; inoculo, ymper eller poder. Etym 836; vnge træ, som sættis oc ympis. HK 1634 a 6v, impe. sst. b 1; nu grænen' ere smaa, de vilde bryder af oc gode ymper. OB 3; PSB 175 (ovf. IV. 84 a34).
2) (ags impjan) plante; the ædelste træ ære ympedhe there. RD II. 321 (= planted. RD I. 322); at ieg ocsaa kunde ympe mig sligt it træ i min hauge. KP b 1; lyst-haffuer, med attskillige treer oc puoder, imper og vrter besatte og impede (1601). DM I. 56; impe hawer. Hasenmüller e 8v. Bet. 1) og 2) lade sig ikke altid adskille.
3) skyde op, stamme; torne ymped op fra slangens brodd. KPs 509; – hand, som var fader til de stridbar Cimber-mænd, der ymped fra hans liv og sterke kiempe-lænd. KSB a 4. – lf. vise sig, komme; vnder R ympis stor iling oc haul. LyschG f 2 (= ymptes. udg 1726 36).Ympe, go. Jf kunstympet.Ympekvist, no. (sv ympqvist) podekvist; insitium, ympequist eller podequist. CPV; naar hand (ɔ: gartneren) seer sin ympe-qvist at slaa an og bære frugter. SortS dedik 6.Ympemester, no. havemand, gartner; efterad ympe-mesteren hafver besat steden, som saaes oc ympes udi med plante-greene. ComD § 382; M.Ympested, no. planteskole. M.Ympesti, no. vej til børn - (samleje); imens hand plucked frugt paa elskovs ympe-sti. DP 31. Ympelse, no. podning; insitio, ympelse eller podelse. CPV; inoculatio, ympelse, podelse. Etym 836.