TiltalTiltal, no. (fsv tiltal) 1) tiltale (retslig), klage; skall theth tilltaal eller ræth waræ om encthæ (1415). Rsv* V. 85; – skylyæ then dele och thet tiltal ath (1420). NdM VI. 239; effter tiltal oc gensuar skal dømmis met flit. HWR 188 (= nt na klage. Schröders udg v 4365); TV 369 (u. causa superior); samme tiltal oc forfølgning begyndtes (1621). Rsv* IV. 342; – æffter the kæremaall, tiltall och gensvar, som ther fore oss i rætte vore (1468). Rsv I. 7. 2) fordring, krav; hemle oc frij hanum thet samme gotzs for hwers mans tiltaal (1403). DoB 173; skall myn kære brodher blyffwe wthen alth tiiltaal (1409). Jur Tdskr XXV. 333; thett tiillthall, som han formenner seg at haffue tiill forne riige (1525). NdM V. 82. Jf tal (III. 305 a47).Tiltale, no. (fsv tiltala) 1) = tiltal 1); efther tiltaale oc gænswar (1468). DM3 III. 266 (mulig af frgd. o.); tiltale for skiælds ord. Steph I. 299 a; – Præd 36 (ovf. II. 888 b30), 37 (ovf. III. 841 b8); hand er en syndere oc louen haffuer fordi tiltale til hannem. Tdm I. 45 (= t zuspruch. udg 1549 I. 33 a). 2) (isl tiltala) = tiltal 2); deris tiltale til Dytmersken beholt huer sig. Hvf VI. 101. Jf tale 2). 3) tiltale, tale til; M; NL 790 (u. alloqvium); vAph I. 712 a (= anrede). Vistnok først sen brug.Tiltale, no. 2); flt. ; (1417). KD I. 144 (ovf. u. blive 5)); (1546). FA I. 21 (ovf. III. 349 b47). Jf ovf. IV. 306 a23 f.Tiltale, go. (fsv tiltala) tale, henvende sig til; aff superintendenterne bliffue besøgt eller tiltalne (1542). RdKl I. 199; han haver sig betænkt at give sig udi det hellige ægteskab og ladet hr. TK tiltale om hans kjære datter. DM3 III. 85; han lod tiltale PM samt hans ædle kjæreste og bad om deres kjære datter (1693). KhS4 I. 420; – ieg blev siden ei meer derom allernaadigst tiltalt. Lund, Egede 81. Jf tale 8 c). – t. udi ordene ɔ: afbryde; tiltaler vdi ordene, interpello. Dict. Jf ovf. IV. 306 b2. – t. for nær ɔ: tale krænkende om; det waare de biscoper alt fornær tiltaled. Corvinus, Postil II. 18 (= 17v udg. 1540). Jf ovf. III. 255 a8 ff.Tiltale, go. 2) sagsøge; (1479). DM II. 44 (ovf. IV. 103 a41); (1537). KhS VII. 506; (1573). Bernts III. 362 (ovf. I. 684 b3, 347 b nederst). Jf utiltalt.Tiltalelse, no. 1) = tiltale 3); met søder sang oc lyufligh snak och til talelssæ. MR 2013. 2) = tiltal 2); frij och frælse fornæffnde priær fornæffnde gordhe for hwar mantz rætte tiltalelss (1462). DD 62.Tiltaling, no. (fsv tiltalning) = tiltal 2); huad han vidær hanom, oc huad hans tiltalingh æræ til hanom. NdM VI. 190. Jf bagt.Tiltalen, no. (fsv tiltalan) = tiltal 2); Ann 1846 322 (ovf. u. frelse, go. 1)). Vis mere +